No Progress

本当にいらいらするのは、未だにどこからどれくらいの放射能が放出されているかわからないことだ。そうこうしているうちにタービン建家に高放射線量の水が溜まり、どうも原子炉からの水らしい。この水は本来ならそれほど高い汚染レベルにはならないはずなのだが、作業員がβ線火傷を負うほどのレベルになっているのは、炉心溶融（または炉心の高度の損傷）の証拠に違いない。これはかなり悪い方のシナリオだ。現在の溶融レベルもわからなければ、これからそれが進展するのかもわからない。これが進展して放射線レベルがあがり、誰も近づけなくなるのがほぼ最悪のシナリオだ。外部電源による冷却機能の回復も絶望的になる。そうなったときにどのような始末を考えているのだろうか。その辺は全く解説されていないようだが。
原子炉を冷却できなければ確実に溶融・損傷は進展するであろう。個人的には一番心配していた海水による冷却を真水に変えてくれたことはよかった。蒸発潜熱によって冷却を担保していたとするなら、内部にたまった塩の量は大変なものになっているはずだ。冷却性能は著しく低下していた可能性がある。米軍が協力してくれなければどうなっていたのだろうか？
気になるのはホウ酸を一緒に注入したことだ。これはまだ核反応を警戒している証拠だろう。制御棒の健全性は保たれているのだろうか？
特に心配なのは３号機だ。これはプルサーマルだから溶融はことさら問題なのだが、そのことについてもあまり触れられていないのはなぜだろう。
救いはここ二日三日の各地の放射線レベル測定結果を見ると、落ち着きを見せていることである。北西の強い風が吹いたことも一因かもしれないが、第一原発付近の線量も低下傾向であり放出量も落ち着いているような感触はある。下図を見ると様々なピークが観測されているが、それぞれとイベントとの関係が必ずしもキチンとつけられているわけではなく、これといったイベントなくピークが出ている物もある。いかに現象が把握されていないかがわかる。

しかしそれにしても考えられるシナリオとその対策の全体像を示してもらわないと不安でしようがない。

English Summary
What really irritates us is we still have little idea about where exactly the radioactive materials are being released from and how much. In the meantime, highly contaminated water pooling in the turbine building, burnt two worker's feet by the beta ray. The fact that the radioactivity was that high in the water, which normally should be 100 times lower level, suggests that the fuel in the reactor has melted or at least has been broken and the highly contaminated water spilled from somewhere around the reactors. This is a sign going toward a worse scenario when nobody seems to know how much of the fuel is broken and how much worse it is going. The worst scenario could be the one where a higher radiation level will keep anyone from its access. There could be no chance for the pumps to send cooling water again into the reactors without electricity wiring currently underway.
The news of injecting pure water into the three reactors instead of sea water was among very few good news, since if the cooling of the fuel was dependent on the evaporation of the water, the residual salt could cause a serious problem of cooling loss and/or corrosion. I doubt TEPCO had done it, had it not been for the proposal and cooperation from American force. One thing I am concerned is that they added boronic acid to the water, which shows how they concern about the nuclear reaction still lingering on or the soundness of the control rod that restricts the neutron flux. No neutron was reported to be detected, though.
Special attention should be paid to the 3rd reactor which uses plutonium for its fuel. It is strange very little about it has been so far reported.
If there is one thing we can catch our breath at, it may be the atmospheric radiation level which shows a sign of settlement or declining. It may mean the release of radioactive substances has been SOMEHOW decreasing for a couple of days.